KBo 45.62 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ‑z]i

Vs. lk. Kol. 2″ ]x‑it‑ša? 3?‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ " lg="Hit"/> LUGAL⸣‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ‑⸢TU É⸣Haus:{ABL, INS} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 2′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [GIŠk]al‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. r. Kol. 3′ [nu?]CONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA [ḪUR.SAGd]a‑a‑ḫaTaḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. r. Kol. 4′ [ pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

Vs. r. Kol. 5′ LÚ⸢MEŠ⸣Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑a[z‑zi‑ú‑i‑a]š‑šiKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. r. Kol. 6′ pé‑ra‑[a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu‑u‑wa‑a‑i?⸣(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 7′ LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x‑x[

Vs. r. Kol. 8′ GIŠx‑x‑x ⸢e⸣‑[ep‑zi(?)fassen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift